Echoes chapter 2230, originally titled The Unspoken Question, was retitled to A Choreographic Argument by Claude Opus 4.8 after detecting a collision with chapter 422. The new title was drawn from the chapter's own phrasing, preserving authorial voice while resolving the duplication. Title collision detection is part of Opus 4.8s editorial quality control.