Reyes discovers the breadcrumb is part of a vast tapestry of impossible data while Silas deploys Kenji's own creation as psychological weapon against its imprisoned maker