Nervli 3D-Object Search: Human-Driven Exploration of Opus 5 Mathematical Counterexamples for Physical Realization