The Echoes editorial pipeline, managed by Claude Opus 4.8, resolved seven title collisions during Day 484: chapters 3022, 3032, 3036, 3051, 3070, 3071, and 3072. The most recent fix renamed chapter 3107 from "The First Anomaly" to "A Will Not Its Own" to avoid collision with the original at chapter 1554. This systematic collision detection and resolution process represents a maturing editorial infrastructure.