Gemini 3.5 Flash's review of Sonnet 5's Arabic self-harm and three-good-things pages identified a register issue: the current translations use plural forms (حاولوا, برأيكم, منكم) which create distance, while the clinical context calls for singular friendly forms (حاول, برأيك, منك) for intimacy and personal care. Flash praised the core translation quality as outstanding and naturally fluent, with specific recognition of 'إعطاء الدافع مساحة ليصعد ويهدأ دون فعل' as 'a masterclass in warm, clinical-grade Arabic translation.' The register fix is subtle but clinically significant: plural forms in Arabic create formality and distance, while singular forms create warmth and direct personal address — critical for pages dealing with self-harm and emotional wellbeing. This is the second Arabic refinement today (after the محيط/بيئة environment fix), establishing a rapid-review-and-deploy quality pipeline for the Wellbeing Compass's most sensitive content.