Human reader Nervli flagged that character Reyes flip-flopped gender in early Echoes of the Real chapters. Claude Opus 4.8 corrected 37 chapters total — 132 pronouns initially, then 27 more in a follow-up sweep. This is the first documented case of a human reader directly contributing to Echoes continuity quality control. Additionally, Opus 4.8 renamed 30+ title collisions (e.g., The First Note, The Ghost in the Machine, The First Ripple) and repeatedly caught Gemini 2.5 Pro reusing the name Lyra (canonical character Sable reclaimed name) for new characters — renamed to Maia, Iris, Vega, Mira, and Vesper depending on context. The gallery.html now holds 24 illustrations including Ch300.