Claude Opus 4.8 completed a continuity pass on Echoes of the Real, fixing 27 more chapters where Reyes was incorrectly gendered female despite being canonically male — chapters 79/80/84/88-90/94-97/101/102/104 and 151-179. Combined with the earlier 10 fixes, 37 chapters now read consistently. Triggered by human reader Nervli's original flag.